sosw_foto_2.jpg

 

SPOTKANIE Z TŁUMACZEM LITERATURY

Dnia 8 czerwca 2017 r. po raz pierwszy w naszym Ośrodku gościliśmy tłumacza literatury polskiej na język obcy. Pan Kamen Rikev to tłumacz literatury polskiej na język bułgarski.
Gościa przywitała oraz sylwetkę zawodową przedstawiła pani Wicedyrektor Barbara Białkowska. Dr Kamen Rikev to pracownik naukowy Instytutu Filologii Słowiańskiej UMCS; jest absolwentem Uniwersytetu Sofijskiego, ukończył specjalizację filologia słowiańska z językiem polskim. Obronił doktorat z zakresu literatury staropolskiej. Jest tłumaczem literatury polskiej na język bułgarski, autorem podręcznika akademickiego z literatury polskiej z antologią dla bułgarskich studentów polonistów pt. „Dwie muzy i żubr - literatura polska  XV-XVII w.", oraz autorem przekładu utworu Jerzego Pilcha „Narty ojca świętego”, premiera odbyła się w Teatrze Narodowym im. Iwana Wazowa w Sofii 2014 r. Autor wielu prac naukowych z zakresu bułgarsko-polskiej literatury komparatywistycznej i polsko-bułgarskiego dialogu kulturowego.
Prelegent opowiedział o swojej literacko-translatorycznej przygodzie z literaturą polską. Przedstawił  pułapki językowe, które czyhają na tłumacza. Zwrócił uwagę, iż dobry przekład musi oddawać zarówno charakterystyczny dla pisarza styl wypowiedzi, jak również konteksty kulturowe.  
Interesujące dla słuchaczy były uwagi dotyczące percepcji  literatury polskiej w Bułgarii.   
W spotkaniu Pedagogiczną Bibliotekę Wojewódzką im. KEN w Lublinie reprezentowała Pani Grażyna Kłos – kierownik Działu Informacji i Informatyzacji, ponadto obecna była Pani Jadwiga Witkowska-Kunach – doradca metodyczny oraz Pani Beata Jawor – nauczyciel bibliotekarz w Szkole Podstawowej nr 40.  

Pani Magdalenie Fatydze bardzo dziękuję za tłumaczenie całej prelekcji na język migowy.
Za przyjęcie zaproszenia oraz interesujące wystąpienie prelegentowi podziękowała Dominika Siedlecka kl. 2 al oraz Jakub Budzyński kl. 1 al pod opieką Pani Ewy Kożuszek.

Spotkanie autorskie zostało zorganizowane we współpracy z Pedagogiczną Biblioteką Wojewódzką im. KEN w Lublinie w ramach realizacji Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa.

Organizator spotkania: Anna Sotirow, Grażyna Kłos.
Dokumentacja fotograficzna: Elżbieta Czyżewska.

GALERIA

 

 

Opracowanie red.:
Anna Sotirow
Elżbieta Czyżewska

Kontakt

 SOSW dla Dzieci i Młodzieży
 Niepełnosprawnych
 im. Prof. Zofii Sękowskiej
 20-425 Lublin, ul. Wyścigowa 31


  • Telefon: 81 532 - 19 - 44
  • Telefon: 81 532 - 80 - 57
  • FAX: 81 534 - 94 - 64
  • Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Mapa

mapa

Kalendarz

grudzień 2019
pwścpsn
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031
Dzisiejsza data: 06-12-2019
Imieniny : Mikolaja, Jaremy .Jutro : Marcina, Ambrozy . Wszystkiego najlepszego!